yī luò qiān zhàng
一落千丈
词语解释
一落千丈 [yī luò qiān zhàng]
1 原形容琴声由高而低突然变化。现作下降得很利害，用来形容声誉、地位或经济状况急剧下降。
英 drop many metres in one fall; suffer a disastrous decline;
引证解释
1 原指琴声骤然低落。后常用以形容景况急剧下降。
国语辞典
一落千丈 【yī luò qiān zhàng】
1 本指琴声由高骤然下降到很低。唐·韩愈〈听颖师谈琴〉诗：「跻攀分寸不可止，失势一落千丈强。」后泛指业务、成绩、地位、或声望等急遽下降。
引 如：「自从有了捷运之后，计程车的生意一落千丈。」
近
江河日下
英语 lit. to drop a thousand zhang in one fall (idiom), fig. (of business, popularity etc) to suffer a sudden, devastating decline, to take a dive
德语 mit jemandem, etwas geht es schnell bergab