bù gòng dài tiān
不共戴天
词语解释
不共戴天 [bù gòng dài tiān]
1 不愿与仇人共生世间，比喻仇恨极深。
例 此不共戴天之仇，儿誓不与俱生人世。——明·凌濛初《二刻拍案惊奇》 你我不共戴天。 不共戴天之仇。
英 will not live under the same sky with one's enemy; be deadly fend with sb.;
引证解释
1 谓不共存于人世间。喻仇恨极深。
国语辞典
不共戴天 【bù gòng dài tiān】
1 不愿与仇人共生世间。语本比喻仇恨极深。也作「不同日月」、「不共天地」。
引 《礼记·曲礼上》：「父之雠，弗与共戴天。」
《三国演义·第三九回》：「凌统叩头大哭曰：『不共戴天之雠岂容不报！』」
《儒林外史·第四一回》：「我父亲和他涉了讼，他买嘱知县，将我父亲断输了，这是我不共戴天之仇。」
英语 (of enemies) cannot live under the same sky, absolutely irreconcilable
法语 ne pouvoir coexister sous le ciel, vouer une haine implacable à qqn