hé kǔ
何苦
词语解释
何苦 [hé kǔ]
1 用反问语气表示不值得(可用否定式)，句末多带“呢”
例 你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵[呢]？ 你又何苦不去试一试呢？
英 why bother;
2 完全不必要——通常后加“呢”
例 生孩子的气，何苦呢？
英 is it worth the trouble;
引证解释
1 有何苦衷，有什么不得已的理由。
2 用反问的语气表示不值得。
3 犹何妨，何害。
国语辞典
何苦 【hé kǔ】
1 何必自寻苦恼。反问语气，表示不值得、不需要。
引 《红楼梦·第七二回》：「我又不是管事的人，何苦我坏你名声？」
英语 why bother?, is it worth the trouble?
德语 warum das alles
法语 à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter