yuān jiā
冤家
词语解释
冤家 [yuān jiā]
1 死对头，指有冤仇的人。
例 冤家相见，分外眼红。
英 enemy; foe;
2 称给自己带来痛苦而又不舍抛弃的似恨而又实爱的人。
例 这一干风流冤家，尚未投胎入世。——《红楼梦》
英 one's destined love;
引证解释
1 仇人。
2 对情人的昵称。
3 泛指似恨实爱、给自己带来苦恼而又舍不得的人。
国语辞典
冤家 【yuān jiā】
2 男女相恋时的暱称。
引 《红楼梦·第二九回》：「我这老冤家是那世里孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。」
3 似恨实爱，而给自己带来烦恼麻烦的人。
引 《红楼梦·第二九回》：「我这老冤家是那世里孽障，偏生遇见了这么两个不省事的小冤家，没有一天不叫我操心。」
英语 enemy, foe, (in opera) sweetheart or destined love
德语 Feind, Gegner
法语 ennemi, adversaire