zhǐ chǐ tiān yá
咫尺天涯
词语解释
咫尺天涯 [zhǐ chǐ tiān yá]
1 相距很近，却像远在天边，形容相见之难。
英 a short distance away,and yet poles apart—see little of each other though living nearby;
引证解释
1 谓相距很近，却象远在天边。形容相见之难。
国语辞典
咫尺天涯 【zhǐ chǐ tiān yá】
1 形容相距虽近，却无缘相见，如同相隔千里。元·关汉卿〈新水令·王骢丝鞚套〉：「马头咫尺天涯远，易去难相见。」也作「天涯咫尺」、「咫尺千里」。
引 《喻世明言·卷二二·木绵庵郑虎臣报冤》：「左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？」
英语 so close, yet worlds apart (idiom)