dà chuī dà léi
大吹大擂
词语解释
大吹大擂 [dà chuī dà léi]
1 吹喇叭擂鼓，各种乐器齐奏。
例 大百货店在大吹大擂中开张了。
英 ballyhoo;
2 以浮夸言词大肆宣扬。
例 遗老有钱，或者也不过聊以自娱罢了，而商人便大吹大擂的借此获利。——鲁迅《所谓“国学”》
英 make a great fanfare; to brag and blare;
引证解释
1 鼓乐齐作。
2 比喻大肆宣扬。
国语辞典
大吹大擂 【dà chuī dà léi】
1 众乐齐鸣。形容喜庆欢乐的场面。
引 如：「他就是不务实际，终日大吹大擂的，如何能有一番作为？」
2 比喻言辞夸张、毫无根据。
引 如：「他就是不务实际，终日大吹大擂的，如何能有一番作为？」
英语 to make an exhibition of oneself, ostentation
德语 Schaustellung, Zurschaustellung (S), aufbauschen, prahlen (V), viel Lärm um etwas machen, sich lautstark rühmen (V, Sprachw), viel Aufhebens etwas (oder um etwas) machen (V, Sprichw)
法语 sonner du clairon et battre le tambour, faire le fanfaron, proclamer à cor et à cri, se vanter avec excès, faire du battage