tiān fān dì fù
天翻地覆
词语解释
天翻地覆 [tiān fān dì fù]
1 形容彻底的变革。
例 虎踞龙盘今胜昔，天翻地覆慨而慷。——毛泽东《人民解放军占领南京》
英 state of extreme confusion as the sky and the earth turning upside down; earth-shaking;
2 形容秩序极为混乱。
例 宝玉一发拿刀弄杖寻死觅活的，闹的天翻地覆。——《红楼梦》
英 in total disorder; extreme upheaval; in sheer pandemonium;
引证解释
1 形容发生根本的变化。
2 形容秩序大乱。
国语辞典
天翻地覆 【tiān fān dì fù】
2 形容秩序极乱。也作「地覆天翻」。
引 《红楼梦·第二五回》：「宝玉一发拿刀弄杖，寻死觅活的，闹得天翻地覆。」
英语 sky and the earth turning upside down (idiom); fig. complete confusion, everything turned on its head
德语 welterschütternd
法语 (expr. idiom.) ciel et terre inversés, confusion totale