rú láng sì hǔ
如狼似虎
词语解释
如狼似虎 [rú láng sì hǔ]
1 形容勇猛。也形容凶暴、残忍。
例 两旁走过几个如狼似虎的公人，把那童生叉着膊子，一路跟头，叉到大门外。——清·吴敬梓《儒林外史》
英 as ferocious as wolves and tigers; like cruel beasts of prey;
引证解释
1 亦作“如狼如虎”。形容勇猛、猛烈。
2 像虎狼那样凶狠、残暴。
国语辞典
如狼似虎 【rú láng sì hǔ】
1 比喻威武勇猛。也作「如狼如虎」。
引 元·关汉卿《蝴蝶梦·第二折》：「如今监收媳妇，公人如狼似虎，相公又生嗔发怒。」
《儒林外史·第三回》：「一声吩咐过了，两傍走过几个如狼似虎 的公人，把那童生叉著膊子，一路跟头，叉到大门外。」
2 比喻极为凶暴残忍。
引 《精忠岳传·第一三回》：「见了这些酒肴，也不听他们谈天说地，好似渴龙见水，如狼似虎的吃个精光，方才住手。」
3 比喻动作迅速猛急。
引 《精忠岳传·第一三回》：「见了这些酒肴，也不听他们谈天说地，好似渴龙见水，如狼似虎的吃个精光，方才住手。」
英语 lit. like wolves and tigers, ruthless
法语 être aussi féroce que les loups et les tigres, comme des bêtes de proie, avide de sang