xiǎo xīn yì yì
小心翼翼
词语解释
小心翼翼 [xiǎo xīn yì yì]
1 本是虔诚，庄严的意思，现在用来形容举动十分谨慎，丝毫不敢疏忽。
例 小心翼翼蹑手蹑脚地往前走。
英 cautiously; with great care;
引证解释
1 恭敬谨慎。
2 形容举动十分谨慎。
国语辞典
小心翼翼 【xiǎo xīn yì yì】
1 非常谨慎，不敢疏忽。也作「翼翼小心」。
引 《诗经·大雅·大明》：「维此文王，小心翼翼。昭事上帝，聿怀多福。」
《隋书·卷五七·薛道衡传》：「左右绝谄谀之路，缙绅无势力之门，小心翼翼，敬事于天地，终日干干，诫慎于亢极。」
反
粗心大意
英语 cautious and solemn (idiom); very carefully, prudent, gently and cautiously
德语 Gewissenhaftigkeit (S), sorgfältig (Adj)
法语 avec précaution