shǒu máng jiǎo luàn
手忙脚乱
词语解释
手忙脚乱 [shǒu máng jiǎo luàn]
1 指做事忙乱，没有条理的。
例 当那五点钟的笛声一响，大部分公司都因手忙脚乱的局面而十分苦恼。
英 helter-skelter; be thrown in confusion; in frantic rush; in a muddle;
2 惊慌失措。
例 手忙脚乱地穿上他的衣服。
英 tumble;
引证解释
1 形容做事慌乱而无条理。
国语辞典
手忙脚乱 【shǒu máng jiǎo luàn】
1 形容做事慌乱，失了条理。元·关汉卿也作「脚忙手乱」。
引 《蝴蝶梦·第二折》：「扑咚咚阶下升衙鼓，諕的我手忙脚乱。」
《醒世恒言·卷二〇·张廷秀逃生救父》：「父子三人量画定了，动起斧锯，手忙脚乱直做到晚。」
反
从容不迫
英语 to act with confusion, to be in a flurry, to be flustered
德语 etwas ganz schnell tun wollen und dabei ganz durcheinander kommen (V, Sprichw)
法语 agir avec confusion, être dans un tourbillon, être troublé