pāi àn ér qǐ
拍案而起
词语解释
拍案而起 [pāi àn ér qǐ]
1 拍着桌子猛然起立。形容极为愤怒。
例 芈氏大怒，拍案而起。——明·冯梦龙《东周列国志》
英 strike the table and rise to one’s feet;
国语辞典
拍案而起 【pāi àn ér qǐ】
1 一拍桌子猛然站起，形容愤慨之极。
引 如：「人质被撕票的消息传来，大家都拍案而起。」
英语 lit. to slap the table and stand up (idiom); fig. at the end of one's tether, unable to take it any more