cāo fǔ fá kē
操斧伐柯
词语解释
操斧伐柯 [cāo fǔ fá kē]
1 执斧砍伐斧柄。喻可就近取法。语出《诗·豳风·伐柯》：“伐柯伐柯，其则不远。”《中庸》引此文，朱熹集注：“柯，斧柄。则，法也……言人执柯伐木以为柯者，彼柯长短之法，在此柯耳。”
引证解释
1 执斧砍伐斧柄。喻可就近取法。
国语辞典
操斧伐柯 【cāo fǔ fá kē】
1 持斧头砍木以制斧柄，只要按照手中斧柄的长度即可。语本唐·孔颖达·正义：「执柯以伐柯，比而视之。旧柯短，则如其短；旧柯长，则如其长，其法不在远也。」比喻就近取譬。
引 《诗经·豳风·伐柯》：「伐柯伐柯，其则不远。」
《文选·陆机·文赋·序》：「至于操斧伐柯，虽取则不远。若夫随手之变，良难以辞逮。」
英语 (cf Book of Songs) How to fashion an ax handle? You need an ax, fig. to follow a principle, fig. to act as matchmaker
法语 Comment fabriquer le manche d'une hache? Vous avez besoin d'une hache, Fig: suivre un principe, (fig.) Agir comme entremetteur.