liáng shàng jūn zǐ
梁上君子
词语解释
梁上君子 [liáng shàng jūn zǐ]
1 躲在梁上的人。窃贼的代称。
例 吾近护魏王葬，得数千缗，略已散去，此梁上君子当是不知耳。——宋·苏轼《东坡志林》
英 gentleman on the beam—burglar thief;
引证解释
1 《后汉书·陈寔传》：“时岁荒民俭，有盗夜入其室，止於梁上。
国语辞典
梁上君子 【liáng shàng jūn zǐ】
1 窃贼的雅称。
引 《后汉书·卷六十二·陈寔传》：「夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣！」
《儿女英雄传·第三十一回》：「慌张张爬到墙上，踹的那瓦一片山响，才上房，后脚一带，又把一溜簷瓦带下来，唏溜哈拉，闹了半院子，闹的大不成个梁上君子的局面。」
英语 lit. the gentleman on the roof beam, fig. a thief
德语 Einbrecher (S, Sprichw)
法语 (lit.) le gentleman sur la poutre, (fig.) un voleur