hàng xiè yī qì
沆瀣一气
词语解释
沆瀣一气 [hàng xiè yī qì]
1 唐科举考试中，考官崔沆取中了一名叫崔瀣的考生，有人嘲笑道：“座主门生，沆瀣一气”(见钱易《南部新书》)。后比喻意趣投合的人勾结在一起。
英 act in collusion with; wallow in the mire with; like attracts like; people of the same ilk;
引证解释
1 后用以喻气味相投的人联结在一起。多用于贬义。
国语辞典
沆瀣一气 【hàng xiè yī qì】
1 唐时崔沆为主考官，录取了崔瀣，人们因此笑称：「座主门生，沆瀣一气。」见宋·钱易《南部新书戊》。比喻气味相投，后多用于贬义。
引 《孽海花·第三四回》：「皓冬的敏锐活泼，和胜佛的豪迈灵警，两雄相遇，尤其沆瀣一气。」
英语 to act in collusion (idiom); in cahoots with, villains will look after one another
德语 einander in die Hände spielen , gleich und gleich gesellt sich gern , mit jn. unter einer Decke stecken