shà yǒu jiè shì
煞有介事
词语解释
煞有介事 [shà yǒu jiè shì]
1 指装模作样，像真有那么回事一样。也说像煞有介事。
例 她看着他那煞有介事的样子，先吓了一跳。——李准《王结实》
英 make a great show of being in earnest;
引证解释
1 谓故作姿态，让人感到一本正经、真有其事。
国语辞典
煞有介事 【shà yǒu jiè shì】
1 真有这么一回事似的。
引 如：「他煞有介事的描述半夜撞鬼的情形，使大家听了毛骨耸然。」
英语 to make a show of being very much in earnest (idiom), to act as if one is taking things very seriously
德语 vorgeben etw. ernst zu nehmen (V)
法语 présenter qch en grande pompe, faire comme si c'était vrai