láng tūn hǔ yàn
狼吞虎咽
词语解释
狼吞虎咽 [láng tūn hǔ yàn]
1 形容吃东西不细嚼，又急又猛。
例 他扑到鸡蛋和咸肉上，狼吞虎咽地大吃起来。
英 gorge; be a devil to eat; devour ravenously; gobble up; make a pig of oneself wolf down one's food;
引证解释
1 形容吃东西又猛又急。见“狼吞虎嚥”。
国语辞典
狼吞虎咽 【láng tūn hǔ yàn】
1 形容吃东西急猛、粗鲁的样子。也作「狼吞虎噬」、「狼吞虎咽」、「狼餐虎咽」、「狼飧虎咽」、「虎咽狼吞」。
引 《歧路灯·第四六回》：「绍闻只得陪差人吃饭，只呷了几口汤儿，看那差人狼吞虎咽的吃。」
德语 heißhungrig verschlingen , fressen (V), schlingen (V), voll fressen (V), vollfressen (V)