zhī yīn
知音
词语解释
知音 [zhī yīn]
1 古代伯牙善于弹琴，钟子期善于听琴，能从伯牙的琴声中听出他寄托的心意。
例 子期死，伯牙绝弦，以无知音者。——《列子·汤问》
英 a friend keenly appreciative of one’s talents;
2 后来用知音称知己，能赏识的人。
英 intimate friend; bosom friend;
3 知心朋友。
英 intimate friend; bosom friend;
引证解释
1 通晓音律。
2 《列子·汤问》载：伯牙 善鼓琴， 钟子期 善听琴。 伯牙 琴音志在高山， 子期 说“峩峩兮若 泰山”；琴音意在流水， 子期 说“洋洋兮若 江 河”。 伯牙 所念， 锺子期 必得之。后世遂以“知音”比喻知己，同志。
3 指对作品能深刻理解、正确评价的人。
国语辞典
知音 【zhī yīn】
1 春秋时，俞伯牙善鼓琴，钟子期善听琴。当伯牙弹琴志在高山时，子期便从琴音感到峨峨若泰山；当伯牙志在流水时，子期又感到洋洋若江河。子期死后，伯牙便绝弦不弹，因为再也没有人能像子期那样懂得他的音乐了。见《列子·汤问》。后比喻了解自己的知心朋友。
引 《文选·古诗一九首·西北有高楼》：「不惜歌者苦，但伤知音稀。」
三国魏·曹丕〈与吴质书〉：「昔伯牙绝弦于钟期，仲尼复醢于子路，痛知音之难遇，伤门人之莫逮。」
英语 intimate friend, soul mate
德语 Herzensfreund, bester Freund (Eig)
法语 ami intime, ami fidèle