píng shuǐ xiāng féng
萍水相逢
词语解释
萍水相逢 [píng shuǐ xiāng féng]
1 比喻素不相识之人偶然相遇。
例 俺与你萍水相逢，出身相救，实出恻隐之心。——清·冯梦龙《警世通言》
英 (of strangers) meet by chance like patches of drifting duckweed;
2 亦作“萍水相遇”
引证解释
1 萍随水漂泊，聚散无定。比喻人的偶然相遇。
国语辞典
萍水相逢 【píng shuǐ xiāng féng】
1 萍，浮萍。萍水相逢指浮萍因水而四处流荡，聚散不定。比喻人本素不相识，因机缘巧合偶然相逢。唐·王勃〈滕王阁序〉：「关山难越，谁悲失路之人。萍水相逢，尽是他乡之客。」也作「萍水相遭」、「萍水相遇」。
引 《喻世明言·卷一·蒋兴哥重会珍珠衫》：「他两个萍水相逢，年相若，貌相似，谭吐应对之间，彼此敬慕。」
英语 strangers coming together by chance (idiom)
法语 se rencontrer par hasard comme les lentilles d'eau emportées par le courant, faire connaissance par hasard, rencontre fortuite