luò huā liú shuǐ
落花流水
词语解释
落花流水 [luò huā liú shuǐ]
1 形容春暮景色衰败，落花随着流水而去。比喻好时光的消逝。
例 兰蒲苍苍春欲暮，落花流水怨离襟。——唐·李群玉《奉和张舍人送秦炼师妇岺公山》 落花流水春去也，天上人间。——李煜词。
英 falling flower and flowing water——be shattered to pieces; be smashed to smithereens; utterly routed;
2 也用以形容残败零落。
例 被我那一路钯，打进去时，打得落花流水，魂散魄飞！——《西游记》
引证解释
1 形容残春的景象。
2 比喻残败零落的样子。
3 比喻话说得夸大而不切实际。
国语辞典
落花流水 【luò huā liú shuǐ】
1 形容暮春残败的景象。唐·李嘉祐〈闻逝者自惊〉诗：「黄卷清琴总为累，落花流水共添悲。」宋·赵长卿〈鹧鸪天·只惯娇痴不惯愁〉词：「真个去，不忺留。落花流水一春休。」也作「流水落花」。
引 《水浒传·第四三回》：「酒肉到口，只顾吃。正如这风卷残云，落花流水，一齐上来抢著吃了。」
《文明小史·第三二回》：「内中有几个不安分的，更是一鼓作气，相约同去打那冯主事的家，闹他个落花流水，出出闷气。」
2 形容零落残败，乱七八糟的景象。
引 《水浒传·第四三回》：「酒肉到口，只顾吃。正如这风卷残云，落花流水，一齐上来抢著吃了。」
《文明小史·第三二回》：「内中有几个不安分的，更是一鼓作气，相约同去打那冯主事的家，闹他个落花流水，出出闷气。」
英语 to be in a sorry state, to be utterly defeated
德语 abgefallenes Laub, davongetragen vom Wasser; vernichtend geschlagen (S)
法语 être en décadence, tomber en ruine, être dispersé, anéanti ou mis en déroute