féng xiōng huà jí
逢凶化吉
词语解释
逢凶化吉 [féng xiōng huà jí]
1 遇到不幸或险恶转化为吉祥、顺利。
例 逢凶化吉，遇难呈祥。
英 turn misfortune to good account; turn calamities into blessings; turn every piece of bad luck into good;
引证解释
1 谓遇到凶险而能化为吉祥。
国语辞典
逢凶化吉 【féng xiōng huà jí】
1 遇到凶险而能安全度过。
引 《红楼梦·第四二回》：「或一时有不遂心的事，必然是遇难成祥，逢凶化吉，却从这『巧』字上来。」
《野叟曝言·第四〇回》：「三月中这场大病，兀是医好，只怕逢凶化吉，还有生机。」
英语 misfortune turns to blessing (idiom); to turn an inauspicious start to good account
法语 transformer le malheur survenu en bonheur