niǔ niē
扭捏
词语解释
扭捏 [niǔ niē]
1 原指行走时身体故意扭动，后来指言谈举止不爽快、不大方。
英 mincing;
引证解释
1 生硬编造；牵强附会。
2 谓人工安排。
3 摇摆扭动。
4 谓言谈、举止不自然；装腔作势。
国语辞典
扭捏 【niǔ niē】
1 走路时身体左右摇晃，故作姿态。
引 元·关汉卿《救风尘·第二折》：「珊瑚钩，芙蓉扣，扭捏的身子儿别样娇柔。」
元·王实甫《西厢记·第一本·第四折》：「扭捏著身子儿百般做作，来往向人前卖弄俊俏。」
近
摇摆
2 举止害羞、不大方、难为情的样子。
引 《程乙本红楼梦·第六回》：「扭捏了半日，无奈何只得和宝玉温存一番。」
英语 affecting shyness or embarrassment, coy, mincing (walk, manner of speech), mannered
德语 schüchtern, verschämt
法语 marcher en roulant les hanches, faire des manières, être maniéré, d'une manière affectée