rán méi zhī jí
燃眉之急
词语解释
燃眉之急 [rán méi zhī jí]
1 十分紧急，如同火烧眉毛。
例 我如今不知便罢，既是天教我知了，正是度日如年，燃眉之急！——《水浒传》
英 as pressing as a fire singeing one's eyebrows——a matter of extreme urgency; be urgently critical; immediate danger; pressing need;
引证解释
1 亦省作“燃眉”。
国语辞典
燃眉之急 【rán méi zhī jí】
1 像火烧眉毛般紧迫。形容事态严重，情况危急。也作「烧眉之急」。
引 《英烈传·第五三回》：「此时正是燃眉之急，岂不用他？」
《彭公案·第一三九回》：「就是师父知道，我是为燃眉之急，他二老也难怪我。」
反
不急之务
英语 lit. the fire burns one's eyebrows (idiom); fig. desperate situation, extreme emergency
德语 äußerst dringend , etwas brennt jemandem unter den Nägeln
法语 (expr. idiom.) avoir le feu qui brûle ses sourcils, être extrêmement urgent, une situation pressante, un besoin pressant