guǐ shǐ shén chāi
鬼使神差
词语解释
鬼使神差 [guǐ shǐ shén chāi]
1 有鬼使唤，有神差遣。比喻人做事在不自觉之中投入。
例 争奈一个似鬼使神差，一个似失魂落魄。——《拍案惊奇》
英 unexpected happenings;
2 也作“神差鬼使”
例 总是王四穷凶极恶，天理必除，故神差鬼使，做出这样勾当。——明·东鲁古狂生《醉醒石》
引证解释
1 喻事出意外，不由自主，好像暗中有鬼神支配着一般。
国语辞典
鬼使神差 【guǐ shǐ shén chāi】
1 冥冥中有鬼神相助。
引 《初刻拍案惊奇·卷三〇》：「争奈一个似鬼使神差，一个似失魂落魄。」
英语 demons and gods at work (idiom); unexplained event crying out for a supernatural explanation, curious coincidence
德语 unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw)
法语 (expr. idiom.) dieux et démons en action, curieuse coïncidence, événement étrange requérant une explication surnaturelle, Miracle sur la 8e rue