yǎn qí xī gǔ
偃旗息鼓
词语解释
偃旗息鼓 [yǎn qí xī gǔ]
1 放倒军旗，停止击鼓。指秘密行军，不暴露目标。也指停止战斗。比喻停止做某事。
例 突厥受诏，则诸蕃君长必相率而来。虽偃旗息鼓，高枕有余矣。——《旧唐书·裴光庭传》
英 call off the army maneuvers; cease(stop) all military activities and lie low; lower the flags and silence the drums;
引证解释
1 放倒军旗，停敲军鼓，指军队隐蔽行动，不暴露目标。
2 休军罢战。
3 喻指无声无息地停止行动。
国语辞典
偃旗息鼓 【yǎn qí xī gǔ】
1 军队放倒旌旗，停敲战鼓，肃静无声，不露行踪。也作「掩旗息鼓」、「偃旗卧鼓」、「卧鼓偃旗」、「卧旗息鼓」。
引 《三国志·卷三六·蜀书·赵云传》南朝宋·裴松之·注：「而云入营，更大开门，偃旗息鼓。」后用以比喻事情中止，不再进行。《文明小史·第二一回》：「那年正想得个京察，简放道府出来，偏偏遇著匪乱，就此偃旗息鼓的携眷出京。」
英语 lit. lay down the flag and still the drums (idiom); fig. to cease, to give in
法语 (expr. idiom.) rouler ses drapeaux et cesser de battre du tambour, sonner la retraite