chuī máo qiú cī
吹毛求疵
词语解释
吹毛求疵 [chuī máo qiú cī]
1 有意抓住人的小过失。
例 有司吹毛求疵，笞服其臣，使证其君。——《汉书》 一心只想参了他的功名，却寻不出他的短处来，便要吹毛求疵，也无处可求。——《二刻拍案惊奇》
英 nitpick; find fault;
引证解释
1 亦省作“吹毛”。
2 谓指摘细小的毛病。
国语辞典
吹毛求疵 【chuī máo qiú cī】
1 吹开皮上的毛，寻找里面的小毛病。语本后比喻刻意挑剔过失或缺点。也作「吹毛求瑕」、「吹毛取瑕」、「吹毛索疵」。
引 《韩非子·大体》：「不吹毛而求小疵，不洗垢而察难知。」
《汉书·卷五三·景十三王传·中山靖王刘胜传》：「有司吹毛求疵，笞服其臣，使证其君。」
反
隐恶扬善
英语 lit. to blow apart the hairs upon a fur to discover any defect (idiom); fig. to be fastidious, nitpick
德语 an allem herumnörgeln, überall ein Haar in der Suppe finden, herummäkeln (V)
法语 (expr. idiom.) chercher la petite bête