xú niáng bàn lǎo
徐娘半老
词语解释
徐娘半老 [xú niáng bàn lǎo]
1 徐娘：指梁元帝妃徐氏。指尚有风韵的中年妇女。
国语辞典
徐娘半老 【xú niáng bàn lǎo】
1 语本后以徐娘半老比喻年长而颇具姿色风韵的妇女，含有轻薄的意思。也作「半老徐娘」。
引 《南史·卷一二·后妃传下·梁元帝徐妃传》：「帝左右暨季江有姿容，与淫通。季江每叹曰：『柏直狗虽老犹猎，萧漂阳马虽老犹骏，徐娘虽老，犹尚多情。』」
英语 middle-aged but still attractive woman, lady of a certain age
法语 femme d'âge moyen mais toujours attractive, dame d'un certain âge