yīn qín
殷勤
词语解释
殷勤 [yīn qín]
1 情意深厚。
例 鞠养殷情。 致殷勤之意。——宋·司马光《资治通鉴》
英 deep affection;
2 热情周到。
例 殷勤的服务员。
英 solicitous;
3 勤奋。
例 殷勤小心。
英 industrious;
4 礼物。
例 日后致殷勤。
英 present;
引证解释
1 情意深厚。
2 指热情周到。
3 指巴结讨好。
4 衷情，心意。
5 借指礼物。
6 关注；急切。
7 频繁，反复。
8 恳切丁宁。
9 勤奋。
国语辞典
殷勤 【yīn qín】
1 辛勤。
引 《儒林外史·第三〇回》：「道士不知什么意思，摆上菓碟来，殷勤奉茶。」
《红楼梦·第一二回》：「贾瑞见往里让，心中喜出望外，急忙进来，见了凤姐，满面陪笑，连连问好。凤姐也假意殷勤，让茶让坐。」
2 恳切、周到。
引 《儒林外史·第三〇回》：「道士不知什么意思，摆上菓碟来，殷勤奉茶。」
《红楼梦·第一二回》：「贾瑞见往里让，心中喜出望外，急忙进来，见了凤姐，满面陪笑，连连问好。凤姐也假意殷勤，让茶让坐。」
反
冷淡
英语 politely, solicitously, eagerly attentive
德语 aufmerksam (Adj), entgegenkommend (Adj), freundschaftlich (Adj), gefällig (Adj), höflich (Adj), verbindlich (Adj), zuvorkommend (Adj)
法语 prévenance, empressement, attention, amabilité