péng tóu gòu miàn
蓬头垢面
词语解释
蓬头垢面 [péng tóu gòu miàn]
1 头发蓬乱，满脸污垢，不事修饰。
例 子则草屩粗衣，蓬头垢面。——北齐·颜之推《颜氏家训》
英 of disheveled hair and dirty face;
引证解释
1 头发蓬乱，面有尘垢。言人不事修饰，外表不整洁。
国语辞典
蓬头垢面 【péng tóu gòu miàn】
1 形容人头发散乱、面容肮脏、不修边幅的样子。也作「蓬首垢面」。
引 《红楼梦·第七七回》：「晴雯四五日水米不曾沾牙，恹恹弱息，如今现从炕上拉了下来，蓬头垢面，两个女人搀架起来去了。」
英语 messy hair and dirty face, bad appearance
德语 ungekämmt und ungewaschen (V)
法语 tête ébouriffée et visage crasseux, toilette négligée