táo zhī yāo yāo
逃之夭夭
词语解释
逃之夭夭 [táo zhī yāo yāo]
1 由《诗·周南·桃夭》中的“桃之夭夭”句转化而来，“桃”，“逃”谐音，是逃跑的谐称。
例 他带着偷来的东西逃之夭夭了。
英 make one's getaway; show a clean pair of heels;
引证解释
1 后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。
国语辞典
逃之夭夭 【táo zhī yāo yāo】
英语 to escape without trace (idiom); to make one's getaway (from the scene of a crime), to show a clean pair of heels
德语 entkommen, entgehen, nicht mehr aufzufinden (V)
法语 prendre la poudre d'escampette, lâcher pied, lever le pied, s'esquiver, s'éclipser, disparaître, s'en aller à la dérobée