jí yè chéng qiú
集腋成裘
词语解释
集腋成裘 [jí yè chéng qiú]
1 集积许多狐狸的腋毛而成为裘衣。比喻集众资以成一事。
例 他这会就去同人家商量，想趁此机会，捐个知县班，果然一齐应允，也有二百的，也有一百的，也有五十的，居然集腋成裘，立刻到捐局里，填了部照出来。——《官场现形记》
英 many a little makes a mickle; many little drops of water make an ocean; the finest fragments of fox fur,sewn together,will make a robe; every little makes a mickle;
引证解释
1 亦作“集腋为裘”。
国语辞典
集腋成裘 【jí yè chéng qiú】
1 狐狸腋下的皮毛虽不多，但聚集起来就可缝制成一件皮衣。语本比喻积少成多。
引 《慎子·知忠》：「故廊庙之材，盖非一木之枝也；粹白之裘，盖非一狐之皮也。」
《儿女英雄传·第三回》：「如今弄多少是多少，也只好是『集腋成裘』了。」
反
杯水车薪
英语 many hairs make a fur coat (idiom); many small contributions add up to sth big, many a mickle makes a muckle
德语 Kleinvieh macht auch Mist
法语 En rassemblant les peaux des aisselles on arrive à faire une fourrure., Les petits ruisseaux font les grandes rivières