hún bù shǒu shè
魂不守舍
词语解释
魂不守舍 [hún bù shǒu shè]
1 指人的灵魂离开了躯壳。形容精神不集中，也形容惊恐万分。
例 他终日昏昏沉沉，魂不守舍。
英 extremely frightened;
引证解释
1 亦作“魂不守宅”。谓灵魂离开了躯壳。形容精神恍惚不集中。
国语辞典
魂不守舍 【hún bù shǒu shè】
1 神魂不在人体内。比喻心神恍惚不定。也作「魂不守宅」、「神不守舍」。
引 《红楼梦·第九八回》：「我看宝玉竟是魂不守舍，起动是不怕的。」
《官场现形记·第二三》：「贾臬台见了这种女人，虽不至魂不守舍，然而坐在上头，就觉得有点摇幌起来。」
英语 to be preoccupied (idiom), to be inattentive, to be frightened out of one's mind
法语 (expr. idiom.) être préoccupé, être inattentif