xīn bù zài yān
心不在焉
词语解释
心不在焉 [xīn bù zài yān]
1 心里不在这里。形容思想不集中。
例 他心不在焉地听他们讲话。
英 unheeding; absent-minded; inattentive; be preoccupied with sth.else; one's mind is not on what one is doing;
引证解释
1 心思不在这里。形容思想不集中。
国语辞典
心不在焉 【xīn bù zài yān】
1 语出心思心神不集中。
引 《礼记·大学》：「心不在焉，视而不见，听而不闻。」
《二刻拍案惊奇·卷三八》：「徐德归来几日，看见莫大姐神思撩乱，心不在焉的光景。」
英语 absent-minded, preoccupied, inattentive, with one's thoughts wandering
德语 geistesabwesend (Adj), halbherzig (Adj), zerstreut (Adj)
法语 distrait, inattentif, avoir l'esprit absent, être dans la Lune